Limites da invisibilidade: a revisão de tradução no dicionário infernal

Abstract

Quando se trata da publicação de traduções no mercado editorial, uma das etapas finais é a revisão da tradução, caracterizada pelo cotejo de texto original e tradução. O revisor de tradução, revisor técnico, ou ainda, tradutor-revisor, além das atribuições habituais de um revisor de textos – que envolvem desde aspectos gráficos, ortografia, coerência e coesão a ideologia e construção do sentido – é responsável pela avaliação da qualidade da tradução e pelas intervenções necessárias para melhorar o texto traduzido e adequá-lo a seu público-alvo. No entanto, a revisão de tradução é tida como atividade menor, secundária, cuja condição de invisibilidade ultrapassa a da tradução. Este trabalho se propõe a situar a revisão de tradução como atividade interventora, por meio da análise das modificações propostas pelo revisor na tradução de uma obra de demonologia e de seres fantásticos do século XIX, o Dicionário Infernal (1863), ainda não publicada. Foram selecionados trinta “erros” de tradução modificados pelo revisor de tradução, classificados neste trabalho em erros binários e não binários, de acordo com a nomenclatura cunhada por Anthony Pym (1993). Com base nesses dados, esta pesquisa busca elucidar as seguintes questões: no que consiste o trabalho de revisão de tradução; em que tipos de “erros” e de que forma o revisor de tradução intervém no texto traduzido; e qual a importância do tradutor-revisor no processo de produção editorial.