Interpretações passiva ou impessoal do pronome “se”: uma contribuição para os revisores de textos

Abstract

Este trabalho pretende mostrar que uma das funções do pronome se é a de índice de indeterminação do sujeito da oração não somente com verbos intransitivos e transitivos indiretos, mas também com os verbos transitivos diretos, e que essa já pode ser considerada uma das opções para a escrita no português brasileiro. Para isso, foi realizado um estudo bibliográfico sobre a etimologia da palavra se bem como sua evolução diacrônica na evolução da língua portuguesa para, assim, entendermos o seu estágio atual. Além disso, foram feitas consultas a algumas gramáticas normativas conceituadas a fim de se estabelecer um contraste entre a NGB e a linguística acerca da funcionalidade do se em dados escritos do português. O corpora desta pesquisa foi constituído por meio de dados retirados de propagandas publicitárias: cartazes, faixas e placas comerciais. Os resultados da análise sinalizam, por um lado, para os dois usos do se na escrita do português; e orientam o trabalho do revisor textual para intervenções críticas e reflexivas acerca da adequação da linguagem nos gêneros textuais.