A escrita no orkut: uma análise a expressão escrita em língua portuguesa no mais popular portal de relacionamentos da internet

Abstract

Este trabalho tem por objetivo analisar as formas de interação escrita em língua portuguesa no orkut, rede de relacionamentos on-line pertencente ao Google. São fundamentos teóricos desta pesquisa as análises realizadas por David Crystal sobre comunicação escrita na Internet (2001) e sobre o impacto que a Internet está tendo sobre a linguagem (2004), o trabalho de Manuel Castells acerca da revolução da tecnologia da informação (1999) e ainda o estudo de Norman Fairclough (2003) sobre análise textual. Constitui-se corpus deste trabalho mensagens escritas trocadas por usuários brasileiros do orkut no mês de outubro de 2006. Para a realização desta análise, utilizou-se a metodologia empregada por Crystal (2001) para analisar as situações de expressão escrita na Internet e as reflexões de Castells (1999) e Fairclough (2003) sobre o impacto que a era digital está tendo sobre a sociedade e a comunicação. Concluiu-se que o orkut é um espaço diferenciado de expressão escrita em língua portuguesa na Internet, no qual os brasileiros estão exercitando e desenvolvendo uma variante lingüística, o Netspeak brasileiro, que tem-se mostrado muito pouco influenciado pela língua inglesa. O orkut é, de acordo com o que propõe Crystal (2001), uma combinação de sala de bate-papo não-sincrônica, correio eletrônico, mundo virtual e Web.