As metáforas no site Nuno cobra corpo e mente: uma contribuição para a revisão textual

Abstract

A revisão de textos, a cada dia mais, tem se tornado um trabalho de grande complexidade, tendo em vista o momento histórico presente – a chamada “Era da Informação” –, em que houve o aumento da comunicação por meio da linguagem escrita e o surgimento de novos gêneros discursivos. Desse modo, ressalta-se a importância do revisor de textos, assim como de sua qualificada formação profissional. O enfoque dado nesta pesquisa é o trabalho com metáforas conceptuais, pois esse é um ponto que deve ser considerado nos processos de análise e de revisão textual. Lakoff e Johnson (2002) afirmam que nosso sistema conceptual é naturalmente metafórico, visto que é perceptível que esse tipo de linguagem faz parte do discurso cotidiano, e não apenas do discurso literário, como é do senso comum acreditar. Neste trabalho, objetivei investigar como as definições sugeridas pelos teóricos acerca de uma forma inovadora de se entender metáforas nas realizações linguísticas aplicam-se a textos atuais e cotidianos e como podem servir de auxílio para o trabalho de revisores de texto em um suporte multimodal como o site. Após a análise dos dados, constatei a possibilidade de intervenções, por um revisor, sobretudo, ligadas ao uso das metáforas em sites.