Relativização do erro a partir do concito de gênero discursivo: uma análise da revisão de folhetos publicitários

Abstract

O presente trabalho é um estudo sobre a noção de erro no uso da língua portuguesa com base no conceito de gênero discursivo. Seu objetivo é observar a necessidade de relativização da concepção tradicional de erro e a impropriedade da aplicação incondicional das rígidas normas gramaticais da variante padrão da língua em revisão de texto. Nesse sentido, são estudados os textos publicitários Vidente do amor e Canto do oriente, ambos de autoria desconhecida, e apresentadas duas propostas de revisão, uma esteada nas regras da gramática prescritiva; outra apoiada em fundamentos lingüísticos arejados pela incorporação do social e do cultural no julgamento do certo e do errado no emprego da língua. A idéia de uso da língua como prática social, desenvolvida nos estudos sobre gênero discursivo, propiciou o surgimento de uma visão menos preconceituosa das variedades de língua ao relacionar diferentes escolhas lingüísticas ao contexto de manifestação do enunciado e ao objetivo do locutor.